segunda-feira, 27 de setembro de 2010

//Algumas Palavras: Si Tú Me Olvidas - Pablo Neruda



SI TÚ ME OLVIDAS 



Quiero que sepas
Quero que saibas

una cosa. 
uma coisa. 

Tú sabes cómo es esto: 
Tu sabes como é isto: 

si miro
se olho 

la luna de cristal, la rama roja 
a lua de cristal, a folhagem vermelha

del lento otoño en mi ventana, 
do lento outono em minha janela, 

si toco
se toco 

junto al fuego 
junto ao fogo 

la impalpable ceniza
a impalpável cinza 

o el arrugado cuerpo de la leña, 
ou o enrugado corpo da lenha, 

todo me lleva a ti, 
tudo me leva a ti, 

como si todo lo que existe, 
como se tudo o que existe, 

aromas, luz, metales, 
aromas, luz, metais, 

fueran pequeños barcos que navegan 
fossem pequenos barcos que navegam

hacia las islas tuyas que me aguardan. 
para as ilhas tuas que me aguardam. 

Ahora bien, 
Agora bem, 

si poco a poco dejas de quererme
se pouco a pouco deixas de querer-me

dejaré de quererte poco a poco. 
deixarei de querer-te pouco a pouco. 

Si de pronto
Se de repente 

me olvidas
me esqueces 

no me busques, 
não me procures, 

que ya te habré olvidado. 
que eu já terei te esquecido. 
Si consideras largo y loco 
Se consideras excessivo e louco 

el viento de banderas 
o vento de bandeiras

que pasa por mi vida 
que passa por minha vida 

y te decides
e te decides 

a dejarme a la orilla
a deixar-me à margem 

del corazón en que tengo raíces, 
do coração em que tenho raízes, 

piensa
pensa 

que en ese día, 
que nesse dia, 

a esa hora
a essa hora 

levantaré los brazos
erguerei os braços 

y saldrán mis raíces
e sairão minhas raízes 

a buscar otra tierra. 
a procurar outra terra. 

Pero
Mas 

si cada día, 
se cada dia, 

cada hora
cada hora 

sientes que a mí estás destinada 
sentes que a mim estás destinada

con dulzura implacable. 
com doçura implacável. 

Si cada día sube 
Se cada dia sobe 

una flor a tus labios a buscarme, 
uma flor a teus lábios a buscar-me, 

ay amor mío, ay mía, 
ai amor meu, ai minha, 

en mí todo ese fuego se repite, 
em mim todo esse fogo se repete, 

en mí nada se apaga ni se olvida,
em mim nada se apaga nem se esquece, 

mi amor se nutre de tu amor, amada, 
meu amor alimenta-se de teu amor, amada, 

y mientras vivas estará en tus brazos 
e enquanto vivas estará em teus braços 

sin salir de los míos. 
sem sair dos meus.

Pablo Neruda

Red Kisses,

Chris (boa semana a todos)


sábado, 25 de setembro de 2010

As Sombras de Solve Sundsbo

Solve Sundsbo é um fotógrafo conceituado e com uma visão bem interessante e diferente de traduzir imagens.

Selecionei dois ensaios que acho incríveis. No primeiro, adoro o jogo de luzes e sombras que dá um aspecto animal às modelos. No segundo, quebrando conceitos. Eu gosto desta ideia de quebrar paradigmas, conceitos. Gosto dos trabalhos, das ideias que desconstroem, que buscam caminhos novos.

Ensaio #01








Ensaio #02





Red Kisses,

Chris

sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Projeto em Bloco

Oi, pessoal


Acontece amanhã o Projeto em Bloco, um dia especial com grandes artistas de Brasília. Vale a pena dar uma passada lá para conhecer o que nossos artistas têm feito no cenário das artes e do design.

Para mais informações, acesse: http://www.projetoembloco.com.br/

Red Kisses,

Chris

terça-feira, 21 de setembro de 2010

//News: Dia da Árvore

Hoje é o dia da árvore. Esta árvore colorida, eu a criei no dia mundial do meio ambiente e a uso como símbolo da natureza que tenta sobreviver diante do caos. A natureza é incrível. Mesmo diante do mais tenebroso ambiente, a natureza ainda luta para sobreviver. Ela não desiste nunca. Nós é que precisamos aprender a lutar por ela e como ela pela nossa existência.
Aproveite o dia de hoje para pensar a respeito.



clique na imagem para ampliar

Red Kisses,

Chris, The Red


domingo, 19 de setembro de 2010

As Moças Sensuais e Sinuosas de Botero

Ainda pensando em Sinuosidade, a seguir algumas obras de Botero:








Eu gosto das obras de Botero. A quebra dos padrões clássicos de beleza, dos conceitos e pré-conceitos. Gosto da sensualidade de suas obras. Suas formas redondas são uma crítica ao padrão de beleza que é imposto pela sociedade.

Red Kisses,

Chris

sábado, 18 de setembro de 2010

Brasilinuosa




Quando pensei em linha sinuosa com função estrutural e decorativa, imediatamente, associei a Brasília, os traços mais famosos. Os traços que se cruzaram e deram início a uma nova cidade e que, neste ano de 2010, completa 50 anos. E como ainda não tinha realizado um projeto em comemoração ao aniversário da minha cidade natal. Decidi que a atividade prática do bloco Sinuosidade, da minha pós-graduação em Artes Visuais, seria a oportunidade ideal.

Os traços sinuosos de Brasília, criados por Oscar Niemeyer e Lúcio Costa, estão em toda parte, nos prédios, monumentos, esculturas e fazem de Brasília, uma cidade-única e Patrimônio Cultural da Humanidade.

Então, no período de 11 a 18 de setembro de 2010, virei turista e acompanhado da minha Sony DSC-HX1 e DE MUITA ÁGUA (escolhi uma das semanas mais quentes de Brasília, para tirar as fotos), fotografei os vários monumentos, símbolos de Brasília, totalizando 776 fotos.

E faz-se muito importante deixar claro que as fotos sinusosas que estão no fotolivro BRASILINUOSA não são frutos de manipulação de imagem via Photoshopo ou qualquer outro software de manipulação de imagem, mas de minha câmera, o recurso de foto panorâmica e meus contorcionismos enquanto fotografava.

E foi assim que nasceu este projeto, o BRASILINUOSA, minha atividade prática para a pós e, principalmente, minha homenagem a minha cidade Natal, Brasília.

Algumas páginas:












Red Kisses,

Chris

Vem aí: Brasilinuosa!!!


Neste fim de semana!!!!

Red Kisses,

Chris

sexta-feira, 17 de setembro de 2010

Poiret e Versace

O texto abaixo eu escrevi para o fórum do Bloco Sinuosidade da minha pós em Artes Visuais.

A flexibilização de limites é, portanto, uma proposta que surge com a própria modernidade estética e está envolvida na dissolução de fronteiras rígidas entre figura e fundo, objeto e espaço, interior e exterior. Reflita agora sobre as duas fotografias de moda das obras de Poiret e Versace e compare-as do ponto de vista de sua plasticidade.

Debata: como se caracterizam as relações entre corpo e espaço em cada obra?


Como já foi posto pela maioria dos colegas aqui no fórum, este tema revelou-se bem cheio de dilemas, tendo em vista o pouco conhecimento no assunto moda, inclusive o meu. E quando o problema é pouco conhecimento, eu só conheço uma forma de ser solucionado. ESTUDANDO, LENDO. E foi o que fiz, motivo que me levou também a retardar minha participação.

Assim, meu primeiro passo para participar do questionamento acima em relação as obras de Poiret e Versace, foi ir atrás de referências sobre as obras destes dois artistas da moda, para tentar entender como o conceito de plasticidade - que de acordo com o Dicionário Aulete é “Qualidade do que pode ser moldado”, está presente nas duas fotografias abaixo, assim como, conectá-lo ainda com o tema geral do bloco: SINUOSIDADE.

Primeiramente, o que é Sinuosidade? Mais uma vez, de acordo com o Dicionário Aulete:

“1. Característica ou condição de sinuoso; TORTUOSIDADE.

2. Extensão plena de curvas, de movimentos tortuosos (sinuosidade das estradas).

3. Movimento cheio de volteios, de rodeios (sinuosidade da dança)”


Sendo assim, vejamos este vídeo da cantora Kylie Minogue, da música The One: 



O vídeo é cheio de formas e movimentos circulares, linhas sinuosas e repetições de imagens, os chamados padrões geométricos repetitivos, tal como vimos no quadro “as nadadoras” de Rego Monteiro. Todos estes recursos servem de plano para destacar o elemento principal do vídeo: a cantora.











Agora, observemos esta foto, do desfile de Marc Jacobs para Primavera 2011, em NY, agora em setembro:



Aqui, a fotografia tem um papel essencial na forma como a plasticidade se apresenta, lembrando que plasticidade é a qualidade de moldar.

Apesar de não vermos a roupa, os elementos que aparecem transmitem uma forte sensação de sensualidade. Naquele momento, o olhar do fotógrafo não era apresentar o todo, mas o caminho. As partes. No intuito de deixar que o imaginário de quem veja esta foto, em uma revista ou site, idealize o que tem mais além. Ele mostra a sinuosidade das pernas e deixa que a percepção de quem vê a imagem, a complete.

A imagem deixa livre para que o observador molde suas ideias de como seria esta roupa, no seu todo.

Para completar, apresento algumas obras do ilustrador Mads Berg ( http://madsberg.dk ).



A relação figura-fundo que tanto discutimos no bloco anterior, aparece nas obras acima com uma forte expressão de sinuosidade e plasticidade. Os traços curvos e a mistura de cores são marcantes e definem bem o relacionamento do corpo com o espaço que estudamos nas leituras do cd e do texto-síntese deste bloco.

Em todos os exemplos acima, foram observadas as dualidades propostas neste fórum, em relação as obras de Poiret e Versace. Poiret e Versace foram ambos grandes ícones de seus tempos, trouxeram novidades ao mundo da moda e novas interpretações de como interagir com as figuras femininas, com as curvas da mulher.



Na obra de Poiret, observamos o uso da geometria e traços curvos que vimos tanto no vídeo The One, da Kylie, como na obra As Nadadoras, de Rego Monteiro. Assim como, a dualidade que vimos na foto do desfile de Marc Jacobs. Poiret esconde a silhueta feminina deixando que o imaginário coletivo a molde. Este casaco, o Fantasio, rompe com os espartilhos, moda comum da época, e cria o mistério para o que pode estar por debaixo dele. Mas ele também me transmite uma ideia de desconforto com a gola alta, que parece prender os movimentos da cabeça. Ou seja, ao mesmo tempo em que liberta os movimentos quando tira o espartilho da jogada, Poiret parece transferi-lo para o pescoço com o uso da gola alta. Mas ainda assim, uma grande quebra na forma como o vestuário feminino era criado.

Poiret declarou, no seu auge: “I am not commercial. Ladies come to me for a gown as they go to a distinguished painter to get their portraits put on canvas. I am an artist not a dressmaker”.

Ele também foi o pioneiro na relação moda-arte moderna (como vimos com Yves Saint-Laurent/Mondrian) e também na relação moda-perfumes/cosméticos (como vimos com diversos estilistas hoje).





Em Versace, já temos o que vimos nas obras de Mads Berg. Os traços curvos que se misturam, trazendo a dualidade corpo-espaço. Também vimos na obra de Versace o duelo exibir/não exibir que vimos no casaco de Poiret. Mas aqui, esta dualidade é trabalhada com o uso das linhas sinuosas, do jogo de sombras. 

Observe na foto ao lado da coleção Versace de 1995, tendo Madonna como a garota-propaganda da marca e o Steven Meisel, o fotógrafo. O uso de sombras, do claro contrastando com o escuro, dando voluptuosidade às formas, ao vestido.

E para concluir, na imagem abaixo, também do ensaio que o Adriano Gentil já apresentou aqui. Podemos dizer que temos Poiret e Versace juntos. Temos o mistério, o casaco que esconde (no meio) e então, a solução do mistério, ao retirar o casaco, temos a mulher com toda a sua sinuosidade (a imagem da esquerda - com a bolsa) e temos a sinuosidade do vestido longo, com movimentos leves e também com um forte apelo do duelo mostrar / esconder. O movimento faz com que o vestido esconda, mas deixe apenas uma perna amostra, tal como vimos na foto de Herb Rits para Versace.

_____________________________________________

Red Kisses,

Chris

Dança das Águas

Nova fonte de Brasília


Red Kisses,

Chris

terça-feira, 14 de setembro de 2010

Rolinha!!!

Esta rolinha mora na casa da minha mãe. Ela construiu seu ninho em uma das árvores de lá e nunca mais foi embora. Minha mãe molha as plantas e ela adora a água que cai sobre ela. Minha mãe e ela adoram conversar. :-D

Tirei esta foto semana passada, quando estava em Teresina, na casa de mamãe.


A ilustração foi feita nos meus momentos de brincadeiras no illustrator para relaxar.

Red Kisses,

Chris

I have a Dream!!!!

A nova edição da revista Ideafixa já está no ar para envio dos trabalhos, até 15-novembro-2010. Para saber como participar, acesse: http://www.ideafixa.com/revista/#proxima


Red Kisses,

Chris

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Une Personne très speciale!!!

Olha a foto que o Ever me mandou da arte gráfica que fiz para ele no niver do ano passado:


Ficou muito lindo, demorou, mas saiu (risos).

O Ever é uma pessoa mais que especial.

Red kisses,

Chris

domingo, 12 de setembro de 2010

Ne Me Quitte Pas por Madonna

Esta semana vazou vários demos da Madonna. Entre eles, uma boa surpresa: uma interpretação do clássico Ne Me Quitte Pas, de Jacques Brel, na versão em inglês.


Madonna mandou bem na interpretação, mas Maysa é insuperável. Sem dúvida, a interpretação dela é a melhor:


A interpretação de Edith Piaf também é maravilhosa.


Recentemente, a artista brasileira Maria Gadu regravou este clássico.


Parabéns a todas as intérpretes e a insuperável Maysa.

Red Kisses,

Chris

Visita a Caixa Cultural: Riboud, Brasília, Menna e Hermuche

Hoje a tarde, eu, Adriano, Marcelo Moreno e Marcelo fomos a Caixa Cultural para uma agradável tarde cultural.

Marcelo Moreno, Adriano e Eu
Marcelo, Adriano e Marcelo
A primeira exposição foi a do fotógrafo Marc Riboud, que traz registros da passagem de Riboud por vários países, inclusive o Brasil. A maioria das fotos são em preto e branco.





Holanda
Pequim, 2003


Paris, 1953

Arredores de Xangai, 1995 / Cuba, 1963

Minha foto preferida:

Huang Shan, 1985
________________

Depois, visitamos uma exposição coletiva de artistas da Associação Candanga de Artistas Visuais/ACAV, com obras em homenagem aos 50 anos da cidade de Brasília. A exposição Brasília Dia & Noite traz as interpretações visuais dos nossos artistas brasilienses do dia e da noite em Brasília.


Dulce Schunk
Eduardo Rocho
Izabel Persijn



_________________________
A terceira exposição foi a da artista plástica Sonia Menna Barreto. As obras dela são trabalhadas com óleo sobre gravura digital e cheia de detalhes. Tal técnica me transmitiu uma ideia de tridimensionalidade em cada quadro que eu observava. A seguir, alguns:

Sonho da Artista
Gondoleiro em Greve (Detalhe)
___________________________
Para terminar, as obras de Hermusche na exposição A Cidade através das janelas. Esta exposição me deu vontade de sentar no chão, pegar lápis de cor, giz, papel e começar a desenhar :-)

O Telefone Vermelho
Garis Noturnos
Corpo e Espírito
Foi uma tarde bem agradável. Obrigado aos meninos pela companhia.

Red Kisses,

Chris